Preguntas frecuentes
Descargue la revista de preguntas frecuentes para imprimir. Para ver la lista de preguntas frecuentes creada por los organizadores del lado mexicano, haga clic aquí.
¿Qué es el Campamento Sin Fronteras?
No Borders Camps son campos de acción y zonas autónomas temporales destinadas a desafiar el capitalismo neoliberal, la militarización fronteriza y los controles migratorios. El primer No Border Camp tuvo lugar en Europa a fines de la década de 1990, y desde entonces ha habido muchos No Border Camps en Europa, Oceanía y otros lugares. En 2007 hubo No Border Camps en Ucrania en agosto y en el Reino Unido en septiembre. Hay un Campamento Sin Fronteras planeado del 5 al 11 de noviembre en Calexico, California y Mexicali, México. Este será el primer Campamento Sin Fronteras en América del Norte, y el primero que tendrá lugar simultáneamente en ambos lados de una frontera internacional.
¿Cuál es el objetivo del Campamento Sin Fronteras?
Los objetivos del campamento son múltiples. Este es un experimento, una intervención espectacular en un discurso que a veces ignora y otras justifica la violencia y explotación sistemáticas que sufren los pueblos indígenas y migrantes en todo el mundo. El Campamento Sin Fronteras no se trata solo de la frontera entre EE. UU. y México, sino de todas las fronteras que dividen y controlan a las personas. Se trata de un régimen que permite el libre flujo de capitales mientras divide a las familias, obliga a las personas a la clandestinidad y limita su movimiento.
En No Borders Camp pretendemos manifestar nuestra resistencia a esta
régimen, así como compartir y desarrollar estrategias a largo plazo. Nosotros
pretendemos aprender unos de otros, de las luchas que ya están
en marcha y las formas en que pueden apoyarse y expandirse. Pretendemos divertirnos, desarrollar alianzas y amistades. Tenemos la intención de soñar juntos y transformar nuestras ideas sobre lo que es posible. Pretendemos crear un mundo sin represión, sin explotación y sin fronteras.
Para leer una lista más larga de los objetivos del campamento, haga clic aquí.
¿Qué va a pasar en el Campamento Sin Fronteras?
El Campamento Sin Fronteras será un campamento de acción, pero el campamento en sí mismo es un
acción. Tanto el campamento como otros eventos durante la semana se llevarán a cabo en ambos lados de la línea entre los EE. UU. y México. El campamento es un proceso de construcción, un espacio autónomo, un lugar para compartir, aprender y soñar. Si bien pretende ser parte de una plataforma para desarrollar estrategias y facilitar el movimiento, no es una conferencia. Habrá marchas, acciones, foros, talleres, música, medios independientes, arte y circo todos los días del campamento. Un calendario de eventos y un marco de días de acción temáticos están disponibles en el sitio web, www.noborderscamp.org.
No hay un solo grupo a cargo u organizando el campamento. En consecuencia, se alienta a los grupos e individuos a venir al campamento preparados con sus propias ideas, acciones, talleres, sueños y proyectos. Si desea incluir un evento en el calendario en línea, envíe un correo electrónico a noborderstech(at)riseup(dot)net.
¿Quién está organizando el Campamento Sin Fronteras?
Son muchos los colectivos, personas y organizaciones que se han implicado en la planificación del Campamento Sin Fronteras. La organización del campamento se ha llevado a cabo a través de miles de conversaciones, en talleres, encuentros y otros eventos en toda América del Norte. El proceso comenzó hace más de un año y aún se está desarrollando. Estamos trabajando juntos desde ambos lados de la frontera, compartiendo y aprendiendo y trabajando colectivamente hacia esta movilización. Si estás planeando venir al Campamento Sin Fronteras, entonces realmente la respuesta a la pregunta anterior es: lo estás. Para involucrarse más activamente en la planificación del campamento, comuníquese con uno de los grupos de trabajo en el sitio web. Se puede ver una lista parcial de contactos regionales así como grupos de trabajo en
http://www.noborderscamp.org/en/noborderscampcontactinfo.
¿Cuál será la configuración del campamento y qué debo llevar al Campamento Sin Fronteras?
Tú mismo, tus amigos, tus sueños. Traiga sus carpas, platos, un saco de dormir
bolsa, algo de comida y agua, y todo lo demás que necesitará para ser autosuficiente. Habrá más de una cocina comunitaria y hay planes para servir dos comidas calientes abundantes al día. Todos tendrán que colaborar en la cocina, el saneamiento y la seguridad. Ten en cuenta que vamos a estar en el desierto. Será caluroso durante el día y fresco por la noche. Llevar estructuras para sombra, bloqueador solar y un buen sombrero. Traiga planes para talleres, arte y acciones.
Aunque estaremos en la ciudad, la distribución del campamento será rústica. A
el filtro de agua será útil. El papel higiénico y otros artículos de tocador son importantes. Lleva ropa cómoda y holgada. Trae papel maché,
marionetas, pintura, pancartas, tambores, gaitas, trompetas, tubas.
Si tiene equipo tecnológico, cámaras de video, computadoras, carpas grandes, megáfono,
un PA a batería, un proyector, una estufa enorme, tanques de propano, grandes
contenedores de agua, luces exteriores, sillas plegables, hornos solares, médico
Suministros o paneles solares, ¡tráelos también! Si puede proporcionar alguna
de estos recursos, y para obtener más información,
comuníquese con noborderslogistics(at)riseup(dot)net.
Le pedimos que no traiga armas de fuego, drogas o alcohol.
¿Habrá traducción, apoyo médico y legal durante el campamento?
¡Sí, sí y sí! Si desea ayudar en alguna de estas áreas,
póngase en contacto con noborderstranslation(at)lists(dot)riseup(dot)net, nobordersmedics(at)riseup(dot)net y noborderslegal(at)riseup(dot)net respectivamente.
¿Hay un aeropuerto cerca de la ubicación del campamento? si vengo de
en otro lugar como puedo llegar a calexico?
Hay un aeropuerto internacional en Mexicali. Puede contratar un taxi o
tomar un autobús desde el aeropuerto para llegar al centro. El aeropuerto principal más cercano en los Estados Unidos está en San Diego. Los organizadores en San Diego están planeando traslados desde y hacia Calexico durante la semana del campamento. Si ha hecho arreglos de viaje y/o necesita ayuda para encontrar un viaje, consulte la tabla de viaje en www.noborderscamp.org, comuníquese con otras personas en su región que vayan al campamento o comuníquese con noborderscamp(at)gmail(dot)com.
Tanto Calexico como El Centro, CA tienen una estación Greyhound. Se pueden tomar autobuses desde San Diego, Los Ángeles, Phoenix, Tucson o cualquier otro lugar. Si viene de otro lugar de México, hay una gran estación de autobuses municipales en Mexicali con numerosos transportistas.
Habrá viviendas disponibles tanto en Calexico como en Mexicali para aquellos
que llegan temprano. Si planea llegar temprano, comuníquese con uno de los
organizadores en cualquiera de las dos ciudades para obtener más información y pasa por el centro de convergencia en Calexico cuando llegues.
¿Hay algún tipo de pre-registro y cuota?
El Campamento Sin Fronteras es una acción, no una conferencia. No hay
preinscripción o cuota de asistencia. Habrá, sin embargo, un montón de
el costo y el trabajo necesarios para crear un campamento exitoso. Recaudación de fondos y
las donaciones son esenciales, al igual que la organización y el apoyo logístico durante
el campamento y de antemano. Para conocer formas de conectarse e información de contacto para grupos de trabajo, visite
http://www.noborderscamp.org/en/noborderscampcontactinfo.
¿Cómo se manejarán las necesidades especiales? ¿El campamento será accesible para todos?
Nuestro objetivo es hacer que el campamento sea lo más accesible físicamente posible. Esta
será necesariamente un esfuerzo de colaboración. Si tienes necesidades especiales
que pueda afectar su capacidad para asistir y participar en el campamento,
Póngase en contacto con la gente de antemano: escriba a noborderscamp (arroba) gmail (punto) com. El Campamento Sin Fronteras debe ser un espacio donde todos estén incluidos.
¿Qué pasa si viajo solo al campamento?
Todos son bienvenidos a asistir al Campamento Sin Fronteras. Si viaja solo al campamento, asegúrese de vincularse con algunos amigos una vez que llegue (no será el único que vendrá solo; si no conoce a nadie, ¡haga nuevos amigos!). No es necesario que esté planeando su propia acción o evento antes del campamento, aunque se alienta a todos a hacerlo. Habrá múltiples formas de participar en diversas actividades a lo largo de la semana.
Si no puedo asistir al campamento, ¿hay otras formas de apoyarlo?
¡Sí! Hay muchas maneras de apoyar el campamento. La primera forma es planificar y tomar medidas en su propia comunidad. La frontera no es una línea en la arena: es una ideología y existe en todas partes donde las personas son marginadas y excluidas. Además, tenemos una gran necesidad de fondos, y la recaudación de fondos es una excelente manera de apoyar este esfuerzo. Para más información o ideas ponte en contacto! noborderscamp(arroba)gmail(punto)com.
¿Qué tipo de problemas legales pueden surgir? ¿Qué tipo de presencia policial debemos esperar?
Habrá muchas acciones, marchas, etc. diferentes durante la semana del campamento, algunas de las cuales ocurrirán en el lugar, otras fuera del campamento. La mejor manera de prepararse para cualquier problema legal o presencia policial durante el campamento es conocer su nivel de riesgo de antemano y discutirlo con sus camaradas.
La región fronteriza es una de las más militarizadas de Estados Unidos.
Hay múltiples agencias de aplicación de la ley que operan y reclaman
jurisdicción. El protocolo para la actividad policial es diferente al de otros lugares
en el país: espere que lo registren, ya sea que lo consienta o no. Es posible que deba presentar una identificación cuando se le solicite. De lo contrario, no responda a ninguna pregunta de la policía; si está detenido o bajo arresto, pida hablar con un abogado. El comportamiento y el protocolo de aplicación de la ley, así como las ramificaciones legales de las diferentes actividades pueden variar drásticamente dependiendo de si se encuentra en los Estados Unidos o México.
No podemos garantizar la seguridad de nadie que no tenga papeles; sin embargo, no nos dejaremos dividir en función de la situación jurídica de los pueblos. Alentamos a todos a viajar en grupos hacia y desde el campamento y durante cualquier acción. Si la policía lo detiene, no permita que las personas sean aisladas en función de su estado legal o apariencia; nuestra mejor defensa siempre es permanecer unidos. Sin embargo, es importante que todos nos tomemos los riesgos en serio. Si usted o sus camaradas no tienen papeles, considere formas de actuar en su propia comunidad.
el no-bo
rders Camp se trata de reclamar un espacio autónomo. No buscamos la confrontación con la policía, pero el campamento en sí mismo es una negativa a vivir en un mundo de represión y miedo. Las tácticas que emplearemos en respuesta a la represión policial se basarán en los principios de permanencia y reducción de conflictos. Discutiremos la seguridad del campamento con mayor detalle antes y durante el campamento. Para obtener más información sobre cuestiones legales y qué esperar, consulte la guía legal binacional No Borders Camp (que se publicará pronto).
Si no tengo papeles, ¿debo venir al campamento?
Véase más arriba.
¿Habrá un Centro de Medios Independientes en el campamento?
Hay varios grupos que organizan proyectos tecnológicos y de medios independientes. Estamos planeando tener al menos un espacio de IMC y alentamos a las personas a que vengan preparadas para hacer sus propios medios. Para obtener más información, comuníquese con nobc-media(at)blac(dot)detritus(dot)net.
Si soy periodista independiente, ¿cómo puedo obtener información sobre el campamento? ¿Estoy invitado a asistir?
El Campamento Sin Fronteras da la bienvenida a los medios independientes y alternativos. En
Además, publicaremos un comunicado de prensa diario para la empresa.
prensa. De lo contrario, los medios corporativos no están invitados al campamento.
Cada participante del Campamento Sin Fronteras tendrá su propia historia para
decir; sin embargo, no hay un portavoz del campamento. si alguien reclama
están hablando como representantes del Campamento No Borders, están
mintiendo. Estamos pidiendo a todos los participantes que no hablen con la empresa.
medios de comunicación.
Si quiero mostrar mi película o tocar con mi banda, ¿hay alguna forma de configurarlo?
Estamos trabajando en la creación de infraestructura para el arte multimedia y
rendimiento, pero necesitaremos ayuda para hacerlo realidad. si eres capaz de
ayuda, comuníquese con el equipo técnico en noborderstech(at)riseup(dot)net.
El calendario de eventos dice que el 11 de noviembre es el día de las manifestaciones artísticas
expresión. ¿Tengo que esperar hasta entonces para mi proyecto de arte?
El 11 de noviembre será el último día del campamento y tenemos la visión de que será un día dedicado a la expresión creativa ya la culminación de todos los proyectos artísticos que se desarrollen a lo largo de la semana. De ninguna manera nuestra obra de arte y creatividad deben esperar hasta el domingo. Anticipamos que dicha acción creativa será el telón de fondo a través del cual progresará todo el campamento, y alentamos a las personas a traer proyectos, colaborar con otros y desarrollar ideas de antemano. El espacio de convergencia en Calexico se inaugurará el 13 de octubre e incluirá un área dedicada a la creación artística. Cualquiera es bienvenido a venir y trabajar en proyectos durante el mes previo al campamento.