ACTUALIZACIÓN LEGAL 11 de diciembre del blog Free Juan Ruiz – Buenas noticias de la audiencia judicial de hoy en San Diego. El gobierno retiró todos los cargos por delitos graves contra Juan Ruiz, el músico que se ve bailando en los videos antes de que varios agentes de la Patrulla Fronteriza lo arrojen violentamente al suelo y lo golpeen. En cambio, lo acusan de un delito menor de clase C por obstaculizar a un oficial federal. Juan se declaró “no culpable” de este cargo… Es probable que el apoyo que le mostraron a Juan las personas que firmaron la petición y escribieron cartas, etc., fue fundamental para ayudar a la fiscalía a ver a Juan como el buen chico que es… MÁS
ACTUALIZACIÓN LEGAL 29 de noviembre de 2007 6:30 pm Juan Esteban Ruiz, compareció hoy ante un tribunal federal en El Centro para una audiencia de acusación. El abogado de Juan pidió un aplazamiento y Juan no fue acusado. Una nueva audiencia está programada para el 11 de diciembre. Más información próximamente.
ACTUALIZACIÓN LEGAL 20 de noviembre de 2007 21:30 ¡Juan Esteban Ruiz está libre! Fue puesto en libertad bajo fianza el lunes. Juan es residente permanente de los EE. UU. y enfrenta una posible deportación relacionada con cargos de agresión a un oficial federal. Comparecerá ante un gran jurado en su audiencia de acusación el 29 de noviembre en El Centro, CA. Sus amigos en Wisconsin han hecho un llamado para una campaña de carta/fax al fiscal federal. Para obtener más información sobre la campaña, haga clic aquí. Para donar a su fondo de defensa legal, envíe cheques por correo a nombre de ‘GDC Legal Defense Fund’ a PO Box 2442, Madison, WI 53701, con el memorando ‘Juan Ruiz’.
ACTUALIZACIÓN LEGAL 13 de noviembre de 2007 – 5:46 pm: ¡Erik Wackernagel y Steve Murphy han sido liberados! Juan Ruiz, el músico que se ve en los videos bailando antes de que varios agentes de la Patrulla Fronteriza lo arrojen violentamente al suelo y lo golpeen, fue procesado hoy y acusado de delito grave de agresión a un oficial federal. El juez aún no ha decidido los términos de su liberación y Juan comparecerá nuevamente ante el juez mañana.
15 de noviembre de 2007 – 2:30 p. m.: La lectura de cargos de Juan Ruiz concluyó esta tarde ante el juez Lewis en El Centro. La fianza se fijó como una garantía de $ 10,000 con la firma de un médico amigo de Juan en Wisconsin, según lo solicitado por su defensora pública, Diane Raegan. Refiriéndose a las imágenes de video del incidente, dijo: “No parece un asalto intencional a nadie, excepto al Sr. Ruiz”. El fiscal, John Weis, intentó introducir pruebas de última hora para mantener la fianza más alta y exigir más firmas que el juez tuvo en cuenta. El juez también se dirigió a la gente de No Borders Camp presente en la sala del tribunal, diciendo que no deberían permitir que una persona tan vulnerable (Juan es un residente legal permanente) tenga contacto con la autoridad, especialmente con la autoridad directamente relacionada con la inmigración. El juez le dijo a Juan que no quería que lo deportaran. Al final, el juez se dirigió a Juan y le dijo: “Buena suerte”. Dentro de dos semanas se dictará una acusación en El Centro para determinar si el gobierno de los Estados Unidos procesará o no a Juan.
14 de noviembre de 2007 – 11:00 a. m.: debido a una confusión en la corte, la comparecencia de Juan Ruiz ante el juez Lewis se reprogramó para la 1:30 p. m. del jueves 15 de noviembre. Erik y Steve pudieron descansar en Calexico anoche y comenzar a recuperarse de sus heridas.
13 de noviembre de 2007 – 5:20 pm: ¡Erik Wackernagel y Steve Murphy han sido liberados! Juan Ruiz fue procesado hoy y acusado de delito grave de agresión a un oficial federal. El juez aún no ha decidido los términos de su liberación y Juan comparecerá nuevamente ante el juez mañana.
12 de noviembre de 2007 – 8:42 pm: Si desea hacer una donación al fondo legal, use el enlace de PayPal que se proporciona en esta página y asegúrese de especificar que desea que su donación se destine a los costos legales. Esperamos que Steve, Erik y Juan sean nombrados defensores públicos y comparezcan ante un juez de instrucción federal en la tarde. Publicaremos una actualización tan pronto como tengamos información específica sobre los cargos y las condiciones de liberación.
12 de noviembre de 2007 – 4:47 pm: Los tres arrestados están detenidos en la cárcel del condado de Imperial en El Centro, California. Según la oficina de registros, tienen cargos tentativos de obstaculizar a un oficial federal. Su lectura de cargos está prevista para mañana por la tarde. Se realizaron varias llamadas telefónicas y una visita a la cárcel con dos de los arrestados, Steve Murphy y Erik Wackernagel. Juan Ruiz es residente permanente de los Estados Unidos y enfrenta una posible deportación relacionada con estos cargos. Dos detenidos han solicitado y se les ha negado atención médica. Llame al director de la Cárcel del Condado de Imperial al 760.339.6367 para presionarlos para que proporcionen a Steve y Erik comida vegana/vegetariana, atención médica inmediata para los arrestados y que permitan visitas para los tres arrestados.
12 de noviembre de 2007 – 8:17 a. m.: Esta mañana temprano en la mañana desde la cárcel de El Centro se estableció contacto telefónico con los tres prisioneros brutalizados del Campamento No Borders. Salió a la luz mucha información, incluido el hecho de que se les negó tratamiento médico después de repetidas solicitudes… esto es contrario a lo que se dijo.
d al Equipo de Apoyo Legal por parte de agentes de la Patrulla Fronteriza en la estación de la Patrulla Fronteriza alrededor de las 11 p.m., quienes dijeron: “Ellos (los prisioneros) se han negado a recibir más tratamiento médico”. Sin embargo, uno de los prisioneros puede tener obstáculos de estatus migratorio que superar. Es probable que los cargos sean agresión contra un agente federal.
11 de noviembre de 2007 – 23:00: El equipo de apoyo de la cárcel fue a la estación de la patrulla fronteriza: 1) El FBI está entrevistando a 3 personas. 2) El FBI se niega a dar los nombres, lo que impide que amigos/familiares les consigan sus abogados personales a pesar de las repetidas solicitudes del equipo legal. 3) Los individuos fueron examinados por un técnico de emergencias médicas y BP dice que se han negado a recibir más tratamiento, aunque las imágenes de video y los relatos de testigos presenciales confirman que aproximadamente 10 agentes de BP los golpearon al mismo tiempo. 4) Serán trasladados a la cárcel central después de la entrevista y no serán procesados hasta el martes debido al feriado federal del lunes.
11 de noviembre de 2007 – 21:00
Al final de una marcha binacional desde el sitio del campamento No Borders y la concentración en el puerto de entrada de Mexicali/Calexico, alrededor de 100 oficiales de la Patrulla Fronteriza atacaron a un grupo de unos 30 manifestantes en los EE. UU. lado y con perdigones de gas pimienta, tazers y porras. 2-3 personas fueron severamente golpeadas y más sufrieron por el uso de armas químicas. Por el momento se confirman 3 personas detenidas. Cuando la gente se dispersó, la patrulla fronteriza persiguió a algunas personas a pie y detuvo a grupos de personas, obligándolos a sentarse en la acera con las manos en la cabeza hasta dejarlos pasar de cinco en cinco. En un caso, una persona gravemente herida por perdigones de pimienta disparados a corta distancia fue alejada del conflicto, apartada de un compañero que quería tratar sus heridas, rodeada y golpeada en la cabeza con porras por hasta 15 agentes de la patrulla fronteriza. Todos los que fueron detenidos temporalmente en la calle ahora han sido liberados. Dos personas han sido llevadas a un vehículo de la patrulla fronteriza. Las dos personas que han sido detenidas necesitan atención médica urgente. Se informa que muchos oficiales de la Patrulla Fronteriza están en el estacionamiento donde estaban estacionados los autos de las personas. Próximamente más información…