Sugerencias por cuando cruzas las fronteras y cuando encuentres a las autoridades

Esta es una guía para activistas pasando por las garitas internacionales y retenes y cuando se encuentren frente a las autoridades durante la campaña del Campamento Sin Fronteras en Calexico y Mexicali. Una parte de la siguiente información fue prestada de un artículo que salió en julio en la Earth First! Journal.

La región fronteriza es una de las áreas más militarizadas en todo los EE.UU. Hay múltiples agencias de orden público que operan y mandan jurisdicción. El protocolo de la policía en esta área es distinto de otras áreas del país. Sin embargo, tienes ciertos derechos y protecciones. Las siguientes sugerencias existen para que conozcas este ambiente distinto y para mantener la seguridad colectiva de tod@s.

Antes de comenzar, debemos esclarecer que esta guía fue escrita especialmente para cuando un@ está entrando a los EE.UU. y cuando se encuentra frente a las autoridades estadounidenses. En México, existe otro sistema con leyes y condiciones totalmente diferentes. Si cruces a México o participes en actividades allí, te aconsejemos fijarte en como se portan nuestros compañer@s del lado Mexicano.

Además, cabe de mencionar que no somos abogad@s. Esta guía no es igual de consejo legal actual.

Tus Derechos Cuando Estás en una Garita Internacional

Esperamos que ya conozcas tus derechos si te paren o te interroguen. Lo que tal vez no sabías es que hay diferentes reglas alrededor de la línea fronteriza.

Primero, hablamos de terminología. El Servicio de Aduanas y Control de Fronteras de Estados Unidos (CBP) es una rama del Departamento de Seguridad Nacional que impone las leyes estadounidenses acerca de comercio e inmigración. La Patrulla Fronteriza (o la migra) es una parte móvil dentro del CBP. CBP también manda agentes inmóviles que andan en lugares como aeropuertos.

En un contexto legal, “una puerta de entrada” puede ser cualquier lugar donde la gente entra legalmente a los EE.UU.—como una garita o un aeropuerto internacional—ni siquiera tan lejos se queda de la línea fronteriza actual. El único lugar donde un@ puede entrar a los EE.UU. legalmente es por una puerta de entrada oficial. Entonces, para definir por donde la Patrulla Fronteriza puede iniciar un registro, “la frontera” es el límite físico afuera de los EE.UU.

Los agentes de CBP no necesitan orden de registro para registrar tu equipaje o tu carro en una puerta de entrada. No tienes el derecho de rehusar tu consentimiento si te quieran registrar. Una excepción de esta situación tiene que ver con los documentos personales. Después de hablar con vari@s abogad@s, creamos que CBP no tiene el derecho de leer tus documentos personales—aunque es posible que lo hagan de todos modos. Si los lean, diles: “No les doy consentimiento para leer mis documentos personales”; además, hay que tener mucho cuidado en lo que llevas en primer lugar.

Es obligatorio que respondes a ciertas preguntas acerca de tu ciudadanía y estatus migratorio. Es recomendable que respondes a preguntas básicas sobre por donde viajaste y lo que has estado haciendo. El punto clave es que CBP solo está autorizado para asegurar que puedes entrar a los EE.UU. legalmente, y que no traes contrabando.

Eso significa que las autoridades federales están autorizadas solo para asegurar que tienes documentos en tu cartera (en vez de contrabando), pero si los lean, eso constituye una invasión de privacidad. Así mismo, si te interrogan sobre detalles específicos (por ejemplo, preguntas sobre con quien has andado, manifestaciones que has asistido, o preguntas que no tienen que ver con tu viaje, como tu perspectiva política), puedes contestar así: “Yo prefiero de no responder, gracias”—como si estuvieras en cualquiera situación con la policía.

Es probable que el CBP te echará mentiras acerca de tus derechos. Una vez cuando un activista no quería responder a las preguntas de CBP, le dijeron que no lo iban a dejar entrar el país. Si eres un ciudadano estadounidense, no vale esta amenaza. No te pueden dejar de entrar. Solo te pueden arrestar si haces algo en contra de la ley.

Esta situación se pone más compleja para los que no son ciudadanos. Personas que no son ciudadanos y que no traen “green cards” tienen que enseñar prueba de que son elegibles para entrar a los EE.UU. Entonces, hay que asegurarte que están arreglados tus papeles contigo antes de pasar por una puerta de entrada.

Cuando CBP tiene broncas con alguien, lo mandan a revisión secundaria, y posiblemente a más inspecciones después. Interrogación se puede durar por horas, y posiblemente te pueden hacer otra cita. Para que séamos muy claros, preguntas sobre tus derechos constitucionales (sobre religión, opinión política, etc.) no son apropiadas, aunque suceden con frecuencia. Si no te dejen entrar a los EE.UU., es obligatorio que CBP te da una razón. Si eso sucede, debes llamar al comité legal del Campamento Sin Fronteras.

Tienes el derecho de tener un abogad@ contigo si te interroguen. Eso significa que no les tienes que responder si no está presente un abogad@. Afuera de las respuestas obligatorias ya mencionado, la interrogación de CBP es igual que cualquiera autoridad de la ley. Como es probable que no te van a ofrecer un abogad@, tendrás que llamar a uno de los abogad@s del comité legal. Asegúrate que siempre traes los números telefónicos de importancia.

Las palabras mágicas son: “Me voy a quedar callad@, quiero hablar con un abogad@.”

¿Que sucede si CBP te pregunta sobre cosas que no son apropiadas?

Resiste de responder; diles que sus preguntas son irrelevantes o que no les tienes que contestar. Si siguen insistiendo, debes pedir de manera cortés hablar con un abogad@. Si tratan de leer tus documentos personales, hay que negarles de manera cortés; diles que no les das tu consentimiento. Lo peor que se puede suceder es que te arresten, donde tienes el derecho de quedarte callad@ y esperar hasta que hablas con un abogad@. No es muy probable que suceda esta situación; las autoridades dejan de interrogar cuando no les contestes nada. ¡No les dejes intimidarte!

Tus derechos cerca de la línea

Cerca de la línea, tus protecciones legales son aún más fuertes que en una garita internacional.

La migra te puede parar y cuestionar en cualquier reten a menos de 50 millas de la línea, para averiguar si llevas contrabando o inmigrantes sin documentos. Pero, no pueden registar tu carro si no tienen causa probable (buena razón) de pensar que estás infringiendo las leyes de aduana e inmigración. Cuando te piden abrir la cajuela o permitir que registren el carro, puedes decir, “No consiento a este registro.” Igual en las garitas.

Si estás a menos de 50 millas de la frontera pero no estás en un retén, las reglas para el CBP son más estrictas. Igual como la policía, la migra necesita causa probable para pararte. El CBP no tiene ningún derecho especial de interrogarte o registrarte. Debes pensar en estas situaciones como cualquier otra parada, y recuerda que el CBP no más tiene jurisdicción sobre la aduana y las leyes de inmigración- no te pueden multar por exceso de veolcidad, pero si les de ganas te pueden detener hasta que llega la policía.

Los retenes del CBP deben ser marcardos claramente y de antemano. Si la migra te para en un lugar que no está marcado como retén, trata la situación como cualquiera parada de tráfico y pórtate en consecuencia.

Finalmente, a menos de 50 millas de la frontera, el CBP no necesita ningún orden de allanamiento para cruzar líneas de propiedad privada (y, claro, no lo necesitan para entrar a las propiedades públicas), pero si necesitan orden de allanamiento para entrar a una residencia.

Procedimientos preventativos para la seguridad

Es bueno conocer tus derechos, pero todos sabemos que registros ilegales ocurren frecuentemente. Entonces, aquí son unos consejos para asegurar que aquella registro es lo más suave posible.

*No llevas papeles relacionadas a las acciones en cuales tu y tus companer@s han participado o piensan participar durante la semana del campamento. Pensando en la cultura de seguridad, siempre vale negarlos información a las autoridades.

*No llevas información personal como los nombres y direcciones de tus contact@s activist@s. No llevas letras o cartas personales. Pero si debes llevar el número legal!

*Si estás viajando con un laptop, considere la opción de llevar la batería aparte, o de cifrar el disco entero, para asegurar que nadie menos ti mismo lo puede usar.

* No cruces con fotos, video, o cualquier otra materia que pudiera incriminarte a ti u otr@s. Si quieres distribuir metraje, hazlo de manera pública, por la red y el CMI. No dejes que la policía te quitan o vean el metraje de antemano, especialmente si pudiera ser usado contra alguien en un tribunal. [Nunca debes distribuir información que pudiera incriminar a otra gente por el Internet- haciendo es, darás el fiscal todo lo que necesita para condenar a tus compañer@s.

*Quizás es obvio, pero no viajes llevando contrabando! Suponte que estarás bajo escrutinio intenso en cualquiera garita, y el transportar drogas o otras cosas prohibidas es como mendigar ser arrestado.

*No debes ni viajar ni cruzar la frontera sol@, porque eso te pone emocionalmente vulnerable a las tácticas de presión policial. Si no tienes otra opción que viajar sol@, asegura que alguien sabe que fuiste y a donde, y arregla con el/la que va a empezar a buscarte o contactar a un abogad@ si no regreses o no llames antes de una cierta hora. Aunque talvez nunca necesitarás realizar el plan, el saber que existe te pondrá más calmad@ si la policía empieza amenazarte.

*Recuerda que pudieras ser cuestionado en ambos lados de tu viaje, y que hay diferentes leyes en los EE.UU. y en México. Claro que el gobierno estadounidense a veces comparte información con las fuerzas de seguridad de otros países. Es posible que te harán preguntas muy específicas y, también, preguntas generalas o que parecen extrañas, por ejemplo, ¿Has sido arrestado en alguna ocasión? ¿Conoces alguien en Afganistán?

*Recuerda que es ilegal mentir a un oficial federal quien está trabajando en ese momento. Quienes somos, lo que hacemos, y nuestra orientación política no será un secreto durante la semana del campamento. Mexicali es una ciudad grande y hay mucho movimiento en ambos direcciones por la garita. Habrá la posibilidad de mezclar con tanta gente y evitar ser identificado como campista. Pero si te hacen preguntas, es válido decir, “No quiero responder.”

* Si decides oscurecer lo que haces, hay que atenerte a tu historia sin falta. En las interrogaciones, es una técnica común hacer la misma pregunta muchas veces, esperando que la respuesta se cambia. No te vayas tragar! Recuerda que un cuento ridículo en lo cual uno insiste puede llevar más poder que la verdad complicada (como las mentiras gobiernas sobre Iraq y al-Qaida). Y sin duda, cuando ya has cambiado tu historia, las oficiales te van a perseguir para averiguar más.

* Finalmente, sea preparad@ para los juegos policiales. Unos do los más comunes son: el actuar sospechos@ de todo lo que dices; “policía buen@, policía mal@”; el fingir que “ya saben todo” o que lo pueden averiguar en todo caso; el afirmar que la información que buscan no es gran cosa; el preguntar porque te pones tan nervios@ o decir que tu comportamiento era sospechoso del principio y por eso te pararon.

* No dejes que te asustan o te manipulan. Quédate calmad@ y callad@ y, además, si sigues los consejos de arriba, puedes tener confianza de que no encontrarán ninguna información por registrarte!