[descargar Preguntas Frecuentes zine (solo en ingles) para imprimir aqui]

Preguntas sobre el Campamento Contra las Fronteras, que se realizará en Calexico y Mexicali desde el 5 hasta el 11 de Noviembre de 2007

Que es el Campamento Contra las Fronteras?

Los Campamentos Contra las Fronteras son campamentos de acción y zonas de autonomía temporales que tienen la meta de combatir el capitalismo, la militarización de la frontera y los controles migratorios. El primer Campamento Contra las Fronteras se realizó en Europa en los años 90, y desde entonces han habido muchos más en Europa, Oceanía y otras partes. En 2007 habían Campamentos Contra las Fronteras en Ukrania en Agosto y en Inglaterra en Septiembre. Hay un Campamento Contra las Fronteras planeado para el 5 al 11 de noviembre en Calexico, EE.UU. y Mexicali, México. Este será el primer Campamento Contra las Fronteras en Norteamérica, y el primero que será realizada a la misma vez en ambos lados de una frontera internacional.

Cual es la meta del Campamento Contra las Fronteras?

Las metas del campamento son múltiples. Este es un experimento, una intervención espectacular en un discurso que a veces ignora y a otras veces justifica la violencia sistemática y explotación experimentado por pueblos indígenas y migratorios en todo el mundo. No es solo una cuestión de la frontera entre los Estados Unidos y México, sino de todas las fronteras que dividen y controlan los seres humanos. Es una cuestión de un régimen que permite la fluya libre del capital mientras las comunidades son divididas y las personas están forzad@s de vivir clandestin@s, su movimiento limitado.

En el Campamento Contra las Fronteras tenemos la intención de manifestar nuestra resistencia a este régimen, tan como compartir y desarrollar nuestras estrategias a la larga. Tenemos la intención de aprender sobre las luchas que ya están andando, y de como podemos apoyarlos y expandirlos. Tenemos la intención de divertirnos, y crear alianzas y amistad. Tenemos la intención de soñar juntos, y transformar nuestras ideas de lo posible. Tenemos la intención de crear un mundo sin represión, sin explotación, sin fronteras.

Que va a pasar durante el Campamento Contra las Fronteras?

El Campamento Contra las Fronteras será un campamento para acción, pero el campamento mismo es una manifestación. Ambos el campamento y los otros eventos durante la semana serán realizadas en ambos lados de la línea entre los Estados Unidos y México. El campamento es un proceso de construir, un espacio autónomo, un lugar para compartir, aprender y soñar. Aunque tenemos la intención de crear una estrada para el desarrollo de estrategia y la facilitación del movimiento, no es una conferencia. Habrá marchas, acciones, foros, talleres, música, medios independientes, arte y circo cada día del campamento. Un horario de eventos y la estructura de días de acción esta disponible en el sitio de web, www.noborderscamp.org.

No hay un grupo singular encargado de organizar el campamento. Así que los grupos e individuos son alentad@s de venir al campamento ya preparados con sus propias ideas, acciones, talleres, sueños y proyectos. Si quisiera poner un evento en el horario del internet envíe un e-mail a noborderstech(a)riseup(punto)net.

Quien está organizando el Campamento Contra las Fronteras?

Hay muchos colectivos, individuos y organizaciones que han sido involucrados en la planificación del Campamento Contra las Fronteras. La organización del campamento ha progresado por miles de conversaciones, en talleres, encuentros y otros eventos atrás Norteamérica. El proceso empezó hace un año, y todavía está en desarrollo. Estamos trabajando juntos en ambos lados de la frontera, compartiendo y aprendiendo y trabajando hacia esta movilización. Si estás planeando de venir al campamento, pues, la contesta correcta a la pregunta arriba es tu. Para ponerte más involucrado en la planificación del campamento, contacte a uno de las comisiones que están en el sitio de web. Se puede ver una lista parcial de contactos regionales en www.noborderscamp.org

Qué debo traer conmigo al Campamento Contra las Fronteras? Como será la organización del campamento?

Tu, tus amig@s, tus sueños. Traiga una carpa, platos, un saco de dormir, comida y agua, y todo lo que va a necesitar para sostenerte. Habrá más que una cocina comunitaria, y hay planes para servir dos comidas calientes al día. Todos van a tener que ayudar con el cocinar, la sanidad y la seguridad. Toma en cuenta que estaremos en el desierto. Hará calor en el día y frío en la noche. Traiga estructuras de sombra, bloqueador del sol y una buena gorra. Traiga planes para acciones y talleres.

Aunque estaremos en la ciudad, la disposición del campamento será primitiva. Un filtre para agua será útil. Papel higiénico y otros artículos de tocador son importantes. Traiga ropa cómoda y holgada. Traiga marionetas, pinta, señas, tambores, gaitas, trompetas, tubas. Si tienes equipo tecnológico, cameras de video, computadores, carpas grandes, un megáfono, un amplificador, un proyector, una estufa grande, tanques de propano, garrafones, luces portátiles, sillas, un horno solar, provisiones médicos o paneles solares, pues, traiga ellos también! Para más información, contacte a noborderslogistics(a)riseup(punto)net.

Pedimos que no traiga armas de fuego, drogas o alcohol.

Habrá equipos de traducción, jurídicos y médicos durante el campamento?

Si, si, y si! Si quisiera ayudar en cualquiera de aquel áreas, contacte a noborderstranslation(a)lists(punto)riseup(punto)net, nobordersmedics(a)riseup(punto)net, y noborderslegal(a)riseup(punto)net respectivamente.

Hay un aeropuerto cerca del campamento o autobuses que se van allí? Si vengo de otro parte como puedo llegar a Calexico o Mexicali?

Hay un aeropuerto internacional en Mexicali. Se puede tomar un taxi o coche del aeropuerto al centro. El aeropuerto más cerca en los Estados Unidos está en San Diego. L@s compañer@s de San Diego están planeando vehículos que harán trayectos cortos entre allí y Calexico / Mexicali durante la semana del campamento. Si estás buscando un ride, vaya al rideboard en www.noborderscamp.org, contacte a otr@s en su región que tienen planes de ir al campamento, o contacte a noborderscamp(a)gmail(punto)com.

Sí vienes de otra parte de México hay un gran estación municipal de autobuses en Mexicali, con muchas compañías diferentes. En California, ambos El Centro y Calexico tienen una estación de Greyhound. Se puede tomar buses de San Diego, Los Angeles, Phoenix, Tucson u otras partes.

Habrá hospedaje en ambos Mexicali y Calexico para l@s que vienen tempran@s. Si estás planeando de llegar temprano, contacte a un@ de l@s organizador@s de cualquiera ciudad para más información, y pase por el centro de convergencia si llegas en Calexico.

Cobran o se tiene que registrar para asistir al campamento?

El Campamento Contra las Fronteras es una acción, no una conferencia. No cuesta nada, aunque el campamento va a necesitar mucho trabajo y fondos para ser exitoso. Las donaciones y el levantamiento de fondos son importantes, igual como la organización y apoyo logístico antes y durante el campamento. Si quieres involucrarte más con la organización, vea la lista de comisiones y escribe a los contactos en http://www.noborderscamp.org/en/noborderscampcontactinfo.

Como serán manejados los necesidades especiales? Será el campamento accesible a tod@s?

Nuestra meta es hacer el campamento lo más accesible posible. Esto será un esfuerzo colectivo, por necesidad. Si tienes necesidades especiales que pueden afectar su capacidad de asistir y participar, favor de contactarnos en avanza – escribe a noborderscamp(a)gmail(punto)com. El Campamento Contra las Fronteras debe ser un espacio donde tod@s son incluid@s.

Si estoy viajando sol@, qué debo hacer?

Le damos la bienvenida a tod@s en el Campamento. Si estás viajando sol@, pues, no olvides de conectar con alguien cuando llegas (no será el/la unic@ persona que viene sol@; si no conoces a alguien, haga nuev@s amig@s!). No tienes que planear su propia acción o evento antes del campamento, aunque alentamos a tod@s que lo hagan. Van a estar múltiples maneras para participar en varias actividades durante la semana del campamento.

Si no puedo venir al campamento, hay otras maneras de apoyarlo?

Si! Hay muchas posibilidades para apoyar el campamento. El primer es hacer planes para tomar acciones en sus propias comunidades. La frontera no es una línea en la arena sino una ideología, y existe en cualquier parte donde hay gente marginad@ y excluid@. También necesitamos fondos, y el levantamiento de ellos sería una gran manera para apoyarnos. Para más información o ideas, contáctenos! noborderscamp(a)gmail(punto)com.

Cuáles problemas legales pueden surgir? Qué nivel de presencia policial debemos anticipar?

Habrá varias acciones durante la semana del campamento – algunas se realizarán en el sitio del campamento, y otras se realizarán afuera. La mejor manera de prepararse para problemas legales o presencia policial es hablar con tus compañer@s de antemano para establecer el nivel de riesgo.

En los Estados Unidos la región fronteriza es lo más militarizado en todo el país. Hay muchas agencias policiales que operan con jurisdicciones entrelazadas. El protocolo para los actividades policiales es diferente que en otras partes del país. Anticipa que te pueden esculcar, aunque consientes o no. Tendrás que mostrar tu identificación a las autoridades, si la piden. Con aquella excepción, no contesta ninguna pregunta de la policía, aunque te arrestan .Pide hablar con tu abogad@. Si te agarran, asegura que alguien cerca de ti sepa lo que está pasando y grite tu nombre si nadie alrededor te conoce.

El protocol y la conducta de los autoridades, así como las consecuencias de diferentes tipos de acciones, pueden variar mucho si seas en el lado Estadounidense o el lado Mexicano.

No podemos garantizar la seguridad de cualquiera persona que no tiene papeles en el lado Estadounidense; pero, de todos modos, no estaremos divid@s por nuestro estado legal. Alentamos a tod@s que viajen en grupos al campamento y durante las acciones. Si la policía te paren, no permite que aíslen a nadie por razón de su aspecto físico o su estado legal. Nuestra mejor defensa es quedarnos juntos. A pesar de eso, es importante que tomamos en serio los riesgos. Si tu o tus compañeros viven en los Estados Unidos y no tienen papeles, pues, piensen en formas de acción que pueden tomar en su propias comunidad.

La idea del Campamento Contra las Fronteras es afirmar espacio autónomo. No estamos buscando enfrentamiento con la policía, pero el campamento mismo es una rechaza de un mundo de represión y miedo. Las tácticas que emplearemos serán basadas en los principales de quedarnos juntos y deescalar el conflicto. Estaremos discutiendo la seguridad en más detalle antes y durante del campamento. Para más información sobre cuestiones legales y lo que anticipamos, vea la guía legal binacional (el cual será publicado bien pronto).

Si yo no tengo papeles y vivo en los Estados Unidos, debo ir al campamento?

Lea lo de arriba.

Habrá un Centro de Medios Independientes en el campamento?

Hay varios grupos que están organizando proyectos técnicos y de medios independientes. Planeamos tener, por lo menos, un espacio de CMI, y alentamos a tod@s que vengan preparad@s para crear su propios medios. Para más información, contacte a nobc-media(a)blac(dot)detritus(dot)net.

Si soy periodista independiente, donde puedo conseguir más información sobre el campamento? Estaré invitado de asistirlo?

Le damos la bienvenida a los medios independientes y alternativas en el Campamento Contra las Fronteras. Además, publicaremos un comunicado diariamente para la prensa corporativa. De otro modo los medios capitalistas no están invitados al campamento. Cada participante en el Campamento Contra las Fronteras tendrá su propia historia para contar, pero no hay ningún portavoz del campamento. Si alguien dice que está hablando en nombre del campamento, está mintiendo. Pedimos que l@s participantes no hablen con los medios corporativos.

Si quiero mostrar mi película o tocar con mi banda, qué hago?

Estamos tratando de tener toda la infraestructura necesaria para arte multimedia y tocadas, pero necesitamos ayuda para realizarla. Si puedes ayudar en eso, por favor contacte la comisión tecnológica a noborderstech(a)riseup(punto)net.

El horario de eventos dice que el 11 de noviembre es el día para expresión artística. Tengo que esperar hasta esta fecha para mi proyecto artístico?

El 11 de Noviembre será el último día del campamento, y imaginamos que será un día dedicado a la expresión creativa y la culminación de todos los proyectos artísticos que desarrollan durante la semana. Por ningún modo debemos esperar hasta domingo para crear y utilizar nuestro arte y creatividad. Anticipamos que aquellas acciones creativas serán el trasfondo por cual el campamento entero será realizada, y alentamos que tod@s traigan proyectos, colaboran con otr@s y desarrollan ideas de antemano. El centro de convergencia en Calexico va a abrir el 13 de octubre, y damos la bienvenida a todo el mundo a venir y trabajar en proyectos durante el mes previo del campamento.